Juvenes Translatores 2017

Questo slideshow richiede JavaScript.

Si è svolto oggi in biblioteca il Concorso europeo di traduzione Juvenes Translatores, indetto dalla Direzione Generale per la Traduzione della Commissione Europea.

La finalità è quella di promuovere l’apprendimento delle lingue e sensibilizzare gli studenti sull’importanza della traduzione nel contesto multilingue europeo. Il concorso si rivolge ai diciassettenni dei paesi dell’Unione Europea e coinvolge in totale 751 istituti.

Dopo un test di selezione interna, per la nostra scuola sono stati 5 gli studenti ammessi alla prova, più una riserva.

Questi i nominativi:

Bahija Hadid (Francese) (corso Turismo)

Riggi Giorgia (Spagnolo) (corso Amministrazione, Finanza e Marketing)

Candura Chiara (Spagnolo) (corso Turismo)

Elia Zammuto (Inglese) (corso Informatica)

Salvatore Di Majo (Inglese) (corso Turismo)

Andrea Drago (Inglese) (corso Informatica)

Ciascuna traduzione sarà valutata da traduttori e revisori professionisti della Direzione Generale per la Traduzione. Sarà nominato soltanto un vincitore per ogni Stato dell’Unione, ma un 10% dei partecipanti potrebbe ricevere una menzione speciale per la qualità delle loro traduzioni, come già accaduto nel 2011  per  Maria Burgio, alunna del nostro istituto.

I risultati del concorso saranno resi noti nella primavera del prossimo anno. Incrociamo le dita!

 

 

Pubblicità

Giornata Mondiale del Libro 2013

Lunedì 23 Aprile si celebra in tutto il mondo la Giornata Mondiale del Libro e del Diritto d’Autore.

Dal 1996 l’UNESCO ,  istituendo la celebrazione di una giornata dedicata al libro,  intende rivolgersi soprattutto ai giovani per far scoprire loro il piacere di leggere e per sensibilizzarli anche sulla protezione della proprietà intellettuale.  La scelta del giorno non è casuale,  il 23 Aprile 1616, infatti, è il giorno in cui morirono gli scrittori   Cervantes, Shakespeare and Inca Garcilaso de la Vega.

In Italia, il Centro per il libro e la lettura ha organizzato la campagna 2013 di promozione della lettura Il Maggio dei Libri, cui anche la nostra Biblioteca aderisce con la quarta edizione dell’iniziativa “Banchi come Bancarelle”.

Gli studenti “Ambasciatori della lettura” accompagneranno i coetanei tra le bancarelle allestite e guideranno alla scelta del volume giusto! In questa edizione saranno presenti delle novità:

gli studenti della 3^ C Sistemi Informativi Aziendali illustreranno in ogni aula, con l’ausilio della LIM, i servizi online della Biblioteca scolastica; alcuni, in una bancarella apposita, spiegheranno come usare lo smartphone per accedere ai servizi bibliotecari con il codice QR.

Giovanni Amico, studente della 5^ C CAM,  allestirà una bancarella per far conoscere il Commercio Equo e Solidale e le iniziative di FairTrade Italia.

Vi aspettiamo nei corridoi e negli atri del primo e secondo piano!

Giornata Mondiale del Libro 2012

Lunedì 23 Aprile si celebra in tutto il mondo la Giornata Mondiale del Libro e del Diritto d’Autore. Come preannunciato, anche la nostra Biblioteca aderirà con la terza edizione dell’iniziativa “Banchi come Bancarelle”. Vi aspettiamo nei corridoi e negli atri del primo e secondo piano! Gli studenti “Ambasciatori della lettura” vi accompagneranno tra le bancarelle allestite e vi guideranno alla scoperta…del piacere di leggere!

Dal 1996 l’UNESCO ,  istituendo la celebrazione di una giornata dedicata al libro,  intende rivolgersi soprattutto ai giovani per far scoprire loro il piacere di leggere e per sensibilizzarli anche sulla protezione della proprietà intellettuale.  La scelta del giorno non è casuale,  il 23 Aprile 1616, infatti, è il giorno in cui morirono gli scrittori   Cervantes, Shakespeare and Inca Garcilaso de la Vega.

Proprio quest’anno ricorre anche l’80° anniversario della pubblicazione dell’ Index Translationum, l’indice delle opere tradotte  in tutto il mondo, sia di discipline scientifiche che letterarie. E’ uno strumento che fornisce dati statistici aggiornati sui flussi di traduzione, per esempio, questi sono gli autori più tradotti in Italia  (2009):

Autori “TOP 10”
1	Shakespeare William	141
2	Simenon Georges	103
3	Augustinus Aurelius	100
4	Dostoevskij Fedor Mihajlovič	86
5	Hesse Hermann	82
6	Stevenson Robert Louis	80
7	Platon	79
8	King Stephen	78
9	Tolstoj Lev Nikolaevič	74
10	Dickens Charles	71